Allar fŠrslur Allir flokkar Sos Um fÚlagi­ ┌rskrßning Lˇgˇ Spjallid@Vantru Pˇstfang Vantru@Facebook Vantru@Youtube Vantru@Twitter

KŠrleikur, mildi og miskunnsemi

MÚr hefur lengi bl÷skra­ skilningsleysi og fordˇmar margra landa minna og Vesturlandab˙a almennt Ý gar­ ═slam og m˙slima. Myndin sem vi­ gerum okkur af hvoru tveggja er tengd ˇrofa b÷ndum hry­juverkum og kvennak˙gun. Ůessi tenging er ekki ßstŠ­ulaus, en h˙n er einf÷ldun.

Vi­ Ý Vantr˙ erum sÝfellt s÷ku­ um ÷fga og hatur, skilningsleysi og einfaldanir Ý gagnrřni okkar ß kristindˇminn. äGu­ er kŠrleikur,ô segja gagnrřnendur okkar og vilja horfa fram hjß ÷llu bullinu og vi­urstygg­inni sem blasir vi­ Ý ähinni helgu bˇkô og s÷gu kristninnar. Allt ver­ur a­ lesa äÝ ljˇsi Kristsô og t˙lka me­ k˙nstarinnar reglum. Ůa­ er sta­reynd a­ flestir ═slendingar halda a­ kristindˇmurinn sÚ uppskriftin a­ f÷gru og g÷fugu mannlÝfi.

En ß sama hßtt og äGu­ er kŠrleikurô er ═slam tr˙arbr÷g­ fri­ar. M˙slimar kalla Gu­ sinn, ähinn milda og miskunnsamaô. Eins og m÷lb˙inn heldur a­ kristnin sÚ uppspretta alls hins besta Ý heimi hÚr heldur m˙sliminn a­ ═slam sÚ hi­ sama. Og vÝst hefur margur ma­urinn g÷fgast og unni­ margt gˇ­verki­ Ý nafni sinnar tr˙ar, hvort sem h˙n er ═slam, kristni, gy­ingdˇmur e­a anna­. En gallinn vi­ ■essi eingy­istr˙arbr÷g­, sem ÷ll kenna sig vi­ sama Gu­ (Allah, Jehˇva), er bˇkstafurinn, og ÷ll deila ■au Gamla testamentinu. Sigur­ur Hˇlm hefur skrifa­ ßgŠtan pistil um ■etta.

Nřlega rakst Úg ß sÝ­u m˙slima hÚr ß landi (www.islam.is*) og haf­i ekki sko­a­ hana lengi ■egar Úg rakst ß s˙ru 98:

98. Skřr s÷nnun (Al-Bayyina) 6. Ůeir sem tr˙­u ekki me­al Fˇlks Bˇkarinnar (og me­al hei­ingjanna) munu dvelja Ý vÝtiseldi til eilÝf­ar. Ůeir eru verstir manna.

Eftir a­ hafa spurst fyrir hvort ■etta vŠri virkilega bo­skapur m˙slima hÚr ß landi fÚkk Úg svar ■ess efnis a­ ═slam bo­i fri­, miskunnsemi og kŠrleika og fari ekki Ý manngreinarßlit, ef vi­ sÚum gˇ­ vi­ a­ra sÚum vi­ gˇ­ Ý augum Allah, hver sem stÚtt manna er e­a tr˙. ŮvÝ til sta­festingar fÚkk Úg a­ra ■ř­ingu ß ensku ß ■essari Sura (98 ) sem hljˇ­ar svona (Ý minni ■ř­ingu):

äHafi menn ÷­last hŠfileikann til a­ greina rÚtt frß r÷ngu en hafni svo ■vÝ sem satt er og rÚtt er ■a­ versta glˇpska sem manneskja me­ sjßlfstŠ­an vilja getur frami­. H˙n hlřtur a­ hafa Ý f÷r me­ sÚr sÝna eigin refsingu, hvort sem manneskjan kallar sig eitt af b÷rnum Abrahams, frelsa­a Ý Kristi e­a tekur mi­ af nßtt˙runni einni saman og skynseminni sem hei­ingi. ═ augum Allah rŠ­st hei­ur ekki af kyn■Štti e­a ■eirri tr˙ sem menn jßta heldur af einlŠgni og rß­vendni.ô

äMerking hins heilaga Kˇrans, Abdullah Yusuf Ali, 1679ô

Ůarna kve­ur vi­ allt annan tˇn. Getur veri­ a­ ■etta sÚ virkilega ■ř­ing ß sama texta? Ůa­ vill svo til a­ albesti ■ř­andi okkar, Helgi Hßlfdanarson, hefur ■řtt Kˇraninn ß Ýslensku. ═ athugasemd me­ ■ř­ingunni segist hann hafa rata­ äÝ ■vÝ meiri vandrŠ­i sem hann komst yfir fleiri ■ř­ingar; svo miki­ bar ■eim ß milli, einnig nřlegum ■ř­ingum, eins ■ar sem frŠ­imenn voru a­ verki. Ůessu veldur ekki sÝzt ■a­, a­ ekki eru allir ß einu mßli um t˙lkun frumtextans, sem auk ■ess ■ykir vÝ­a harla ˇljˇs.ô

═ ■ř­ingu Helga er 98. ■ßttur svona:

98. Ůßttur ľ s÷nnunin (Opinberunin Ý Mekku)

═ nafni Allah hins milda og miskunnsama. Ůeir af m÷nnum Bˇkarinnar, sem vantr˙a­ir voru, og hei­ingjarnir, hurfu ekki frß vantr˙ sinni fyrr en ■eir fengu sta­festa s÷nnun, ■egar sendibo­i frß Allah las ■eim hin eilÝfu bo­ ˙r helgum ritum. Og ■eir sem vi­ Ritningunum tˇku, ur­u ■ß fyrst ˇsßttir innbyr­is, ■egar ■eir h÷f­u fengi­ sannanirnar. Fyrir ■ß var lagt a­ ■jˇna Allah og dřrka engan nema Hann, rŠkja bŠnir sÝnar og gjalda ÷lmusu-skatt. Ůa­ er vissulega hin sanna tr˙. Hinir vantr˙u­u me­al manna Bˇkarinnar og hei­ingjarnir skulu lengi brenna Ý VÝtis eldi. Ůeir eru af ÷llum skepnum verstir. En af ÷llum skepnum eru ■eir bestir, sem taka vi­ Tr˙nni og vinna gˇ­ verk. Allah mun launa ■eim me­ vist Ý g÷r­um Edens, alding÷r­um sem v÷kva­ir eru streymandi vatni, ■ar sem ■eir munu dvelja Švinlega. Allah hefur vel■ˇknun ß ■eim, og ■eir ß Honum. Ůannig ver­ur gu­hrŠddum launa­.

Ůegar m˙slimi les ■ennan ■ßtt (Suru) kl÷kknar hann eflaust yfir mildi og miskunnsemi Allah, ■vÝ hann lofar honum (rÚttilega) vist Ý alding÷r­um til eilÝf­arnˇns. ┴ sama hßtt elskar hinn kristni Gu­ sinn sem lofar honum eilÝf­arvist Ý gu­srÝki. Kristnir og m˙slimar eiga ■a­ sammerkt a­ fegra gu­inn og sjß bara ■a­ besta, ■vÝ ■eir eru einmitt mennirnir sem hann hefur vel■ˇknun ß. Hvorugur hˇpurinn vir­ist taka ÷rl÷g okkar hinna tilt÷lulega nŠrri sÚr, e­a telja a­ nokkur skuggi falli ß mildi e­a kŠrleika "Hans" Ý bjarma vÝtiseldsins.

Fyrsti ■ßttur Kˇransins er afar stuttur, fimm lÝnur, og fagur. En strax Ý ÷­rum ■Štti fß vantr˙a­ir ˇblÝ­ar kve­jurnar og ■a­ stef er svo sÝendurteki­ Ý nŠstu ■ßttum (■eir eru alls 114). ═slam er jafnfagur og kristni, ■egar best lŠtur, en lÝkt og Ý kristni er stutt Ý ■a­ sem vi­ eigum bßgt me­ a­ sŠtta okkur vi­.

╔g ber mikla vir­ingu fyrir gˇ­hj÷rtu­u fˇlki, ekki sÝst ■vÝ sem sty­st vi­ tr˙ sÝna Ý gˇ­mennsku sinni, en Ý hugmyndum og textum kristinna, gy­inga og m˙slima er hro­a a­ finna sem Úg hika ekki vi­ a­ gagnrřna. Kristnir hafa nota­ bˇkstafinn, og gera enn, til meirihßttar og minnihßttar ˇhŠfuverka, og ■a­ gera m˙slimar lÝka. FordŠmi menn Kˇraninn Šttu ■eir a­ fordŠma BiblÝuna lÝka, me­ s÷mu r÷kum og ■ß er Nřja testamenti­ ekki undanskili­. HÚr eru nokkur brot ˙r ÷­rum ■Štti Kˇransins:

Um hina vantr˙u­u gildir einu hvort ■˙ varar ■ß vi­ e­ur eigi; ■eir lßta ekki sannfŠrast. Allah hefur innsigla­ hj÷rtu ■eirra, og ■eim ver­ur refsingin ■ung. 2:6

Ůeir bera mein Ý hjarta, og Allah lŠtur ■eim sßrna ■rautir, og hegnin ■eirra mun h÷r­, ■vÝ a­ ■eir lugu. 2:10

Dragir ■˙ Ý efa ■a­ sem VÚr h÷fum opinbera­ ■jˇni vorum M˙hamme­, ■ß legg fram ■ßtt sem ■ennan, og kalla til vitni anna­ en Allah, a­ ■˙ segir satt. En breg­ist ■Úr ľ svo sem a­ vÝsu mun ver­a ľ ■ß skalt ■˙ varast ■ann eld sem af m÷nnum og steinum brennur og b˙inn er hinum vantr˙u­u. 2:24

Og svo framvegis Ý 2:85, 2:90, 2:99, 2:104, 2:126, 2:162, 2:165-6, 2:167, 2:172, 2:175, 2:191-2, 2:216, 2:218 og Ý nŠstu k÷flum....

* SÝ­an er ekki a­gengileg eins og er vegna vandrŠ­a me­ lÚn. FÚlagi m˙slima ß ═slandi hefur veri­ bent ß ■a­.

Reynir Har­arson 04.02.2008
Flokka­ undir: ( ═slam )

Vi­br÷g­


Anna Benkovic Mikaelsdˇttir (me­limur Ý Vantr˙) - 04/02/08 12:04 #

╔g var­ fyrir miklum vonbrig­um me­ Kˇraninn ■egar Úg byrja­i a­ lesa hann Ý ■ř­ingu Helga og me­ enska ˙tgßfu vi­ hli­ina ß! Hef heyrt a­ gu­inn sjßlfur hafi skrifa­ ■essa bˇk, ef svo er ■yrfti hann a­ taka Aristˇteles (Um skßldskaparlistina) sÚr til fyrirmyndar! Helgi hefur ■ˇ unni­ hÚr ■rekvirki og er Ýslenski textinn betri en enski...lŠsilegri. Textinn er ekki mj÷g ljˇ­rŠnn, og vo­a miki­ um "vantr˙a­a" eins og bent er ß hÚr Ý greininni.
Au­vita­ er Úg ekki alin upp Ý Šfingu vi­ svona texta, og ■a­ ˙tskřrir af hverju mÚr finnst biblÝubˇkin meiri spennusaga og skemmtilegri aflestrar, en tr˙arrit m˙slima...kˇraninn!?


Saga - 05/02/08 02:26 #

╔g var einmitt mj÷g ßnŠg­ me­ Kˇraninn sem mÚr var gefin Ý Ýslenskri ■ř­ingu n˙ fyrir skemmstu. ╔g las hann reyndar ekki me­ enska ■ř­ingu mÚr vi­ hli­ en samlas hann me­ BiblÝunni og fannst ˇtr˙lega gaman a­ bera saman t.d sk÷punars÷gurnar, og Úg ver­ a­ segja a­ ■a­ kom mÚr ß ˇvart hva­ mÚr fannst nßlgun Kˇransins mun e­lilegri og ehhh.. "tr˙ver­ugri" ef hŠgt er a­ or­a ■a­ ■annig heldur en Ý BiblÝunni.

En ■a­ var vÝst banna­ a­ ■ř­a Kˇraninn Ý langan tÝma ß ÷nnur tungumßl einkum vegna ■essa. Ů.e a­ hi­ ljˇ­rŠna form sem skiptir vÝst grÝ­alegum mßli vi­ lesturinn tapast Ý ■ř­ingunni og um lei­ a­ hluta til partur af bo­skapnum.


Haukur ═sleifsson (me­limur Ý Vantr˙) - 05/02/08 09:55 #

Ůa­ sem Úg hef lesi­ ˙r Kˇraninum var skuggalega lÝkt biblÝus÷gum.

Loka­ hefur veri­ fyrir athugasemdir vi­ ■essa fŠrslu. Vi­ bendum ß spjalli­ ef ■i­ vilji­ halda umrŠ­um ßfram.